Youtube Videosuna Yapay Zeka ile Dublaj Nasıl Yapılır?

Herkese merhaba, bugün YouTube videolarınıza yapay zekâ kullanarak nasıl ücretsiz dublaj yapabileceğimizi konuşacağız.

SoniTranslate ile Dublaj İşlemi

Github’ta tamamen açık kaynaklı olarak paylaşılan SoniTranslate Reposu, Apache 2.0 lisansıyla hem kişisel hem de ticari olarak kullanılabilir.

Bir web arayüzü de sağlayan SoniTranslate, sadece YouTube videonuzun URL’ini vererek dublaj yapmanıza olanak tanıyor.

Çeviri işlemi için Türkçe’nin de içinde bulunduğu toplam 84 dili destekliyor!

Hadi gelin bu web uygulamasının arayüzünü kullanarak, tamamen ücretsiz bir şekilde bir videoyu nasıl dublajlayacağımızı görelim.

Google Colab ile Kurulum

Tüm işlemlerimizi Google Colab üzerinden yapacağız. Eğer üyeliğiniz yoksa, Gmail hesabınız ile kolayca kayıt olabilirsiniz.

İlk komutları çalıştırmak için kod bloğunun Run butonuna basıyoruz.

Bize “Bu notebook, Google tarafından oluşturulmadı” şeklinde bir uyarı gelecektir, “Çalıştır” butonuna basarak devam ediyoruz.

Gerekli repo ve kütüphaneler indirilip kuruluyor. Bu işlem yaklaşık 7 dakika sürecektir.

Kurulum tamamlandıktan sonra, uygulamanın kullandığı modeller için HuggingFace üzerinden model lisanslarını kabul etmemiz gerekiyor.

Lisans kabul işlemi için:

1. HuggingFace’e giderek model lisanslarını kabul ediyoruz.
2. HuggingFace üzerinden bir token üretiyoruz.
   • Burada dikkat edilmesi gereken en önemli nokta: “Read Access to contents of all public gated repos you can Access” izninin verilmesi.

Oluşturduğumuz token‘i uygulamaya giriyoruz ve komutları çalıştırıyoruz.

İsterseniz arayüz dilini ve temasını da değiştirebilirsiniz.

Dublaj İşlemi Adım Adım

Tüm işlemler tamamlandıktan sonra, bize Gradio tabanlı bir arayüz linki veriliyor.

Bu link ile uygulamaya erişebiliriz.

Videoyu Yükleme

• YouTube linki girerek veya video yükleyerek dublaj işlemi yapılabilir.
• Ben YouTube URL’sini kullanıyorum.

Dublaj Ayarları

• Videonun dilini belirtiyoruz → Türkçe
• Çeviri dilini seçiyoruz → İngilizce
• Videoda kaç kişinin konuştuğunu belirliyoruz
• Seslendirme için bir erkek sesi seçiyoruz
• Ses tonlamalarına uygun dublaj için “Active Voice Imitation” özelliğini aktifleştiriyoruz
• openvoice_v2 modelini kullanarak çalıştırmasını istiyoruz

Gelişmiş Ayarlar (Advanced Settings)

• Max audio acceleration: 2.4 (Sesin videoya göre hızlanıp yavaşlamasını kontrol eder)
• Volume original audio: 0 (Orijinal videonun sesini kapatır)
• Dublaj sesi yüksekliği: 2.4
• Soft subtitles (Altyazı aç/kapat özelliği) → Aktif
• Whisper ASR Modeli: OpenAI large-v3

Son olarak oluşturulacak dosyanın formatını belirliyoruz:

• Ses dosyası almak için MP3 formatını seçiyorum.

Dublaj İşlemi ve Çıktılar

Arayüzde en üste çıkıp Translate butonuna basarak işlemi başlatıyoruz.

Çıktı:

• Ses dosyası
• Altyazı dosyası

Altyazı Kontrolü ve Düzeltme

Altyazıyı incelediğimizde 6:10 - 6:17 arasında modelin hata yaptığını görüyoruz.

Bu yüzden:

1. Hatalı kısmı altyazı dosyasından siliyoruz ve kaydediyoruz.
2. Düzeltilmiş altyazı dosyasını uygulamaya tekrar yükleyip dublajı yeniden oluşturuyoruz.

Son olarak yeni ses dosyamızı kontrol ediyoruz.

Dublaj Sesini Videoya Ekleme

Şimdi elde ettiğimiz ses dosyasını iMovie kullanarak videomuza ekleyelim:

1. Orijinal videonun sesini “Detach audio” özelliği ile ayırıp siliyoruz.
2. Yeni dublaj sesini videoya hizalıyoruz.
3. Export işlemiyle videoyu tamamlıyoruz.

Sonuç olarak Türkçe olan videomuzu İngilizce olarak dublajlamış olduk! 🎉

Sonuç

SoniTranslate ile tamamen ücretsiz bir şekilde YouTube videolarınıza dublaj yapabilirsiniz!

İçeriği beğendiyseniz videoyu beğenmeyi ve kanala abone olmayı unutmayın! 🚀